1
00:00:03,962 --> 00:00:07,471
Oké, dus we zullen het een paar keer scripted doen,
en dan kunnen jullie die alts doornemen

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,115
en we geven je ook een kijkje
gewoon een beetje improviseren en plezier hebben.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,116
Oké, heel erg bedankt.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,787
Bedankt, Charlie. Bedankt, Geld.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,288
Hoi.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,041
- Vind je deze zuiger leuk voor morgen?
- Oh, ik denk misschien een houten handvat.

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,796
- Laat me zien wat ik kan doen.
- Ontzettend bedankt.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,879
Christine, 1:15.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,297
Wil je haar
in de asblonde pruik

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,507
of de zonsondergangblonde?

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,633
As is zij
pruik voor rond het huis.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,759
Laten we zonsondergang doen.
- Kopieer jou.

13
00:00:28,779 --> 00:00:30,010
Bedankt.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
Ik ben dol op deze jas.
Ik heb de gripmerchandise nodig.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,430
Ja.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,015
Niet rennen op de set.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,642
Bedankt.
Het ziet er geweldig uit daar.

18
00:00:36,662 --> 00:00:39,478
- Dia's?
- Dank je wel.

19
00:00:39,498 --> 00:00:40,479
Hoe is dit?

20
00:00:40,499 --> 00:00:41,605
Oh, mijn God, dat was snel.

21
00:00:41,625 --> 00:00:44,233
Perfect. Bedankt.

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,651
Wil je repeteren?

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,319
Laten we gewoon
schiet de repetitie.

24
00:00:47,339 --> 00:00:48,362
OK.

25
00:00:48,382 --> 00:00:50,030
Rosie,
We zijn aan het schieten.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,156
Oké, kopieer dat.

27
00:00:51,176 --> 00:00:52,491
Dames en heren,

28
00:00:52,511 --> 00:00:56,539
welkom op dag één van
"Wie maakt het avondeten?"

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,665
Wil je het bellen?

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,166
Zeker, ja.

31
00:01:01,186 --> 00:01:04,628
Geluidssnelheden.

32
00:01:04,648 --> 00:01:06,463
En...

33
00:01:06,483 --> 00:01:07,881
actie.

34
00:01:07,901 --> 00:01:11,345
<i>♪ Vrouwe van geluk, ze is prachtig ♪</i>

35
00:01:13,031 --> 00:01:17,099
<i>♪ Vrouwe geluk, ze is vrij ♪</i>

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,934
<i>♪ Maar ik wens soms ♪</i>

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,520
Oké, daar gaan we.

38
00:01:21,540 --> 00:01:23,272
Sluit je ogen. Sluit ze.
- Oké, oké.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,065
Oké, ze zijn gesloten,
ze zijn gesloten, ze zijn gesloten.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,233
Direct.

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,945
Heb je het?
- Ja.

42
00:01:29,631 --> 00:01:32,239
Oké, als je het niet leuk vindt
de plaatsing, het kan bewegen.

43
00:01:32,259 --> 00:01:33,365
Oké.

44
00:01:33,385 --> 00:01:34,533
En de helderheid
kan worden aangepast.

45
00:01:34,553 --> 00:01:35,659
Oké, oké.
Laat het me gewoon zien, laat het me zien.

46
00:01:35,679 --> 00:01:36,955
Hier is het.

47
00:01:38,890 --> 00:01:40,372
Oh.

48
00:01:40,392 --> 00:01:42,499
Ik weet dat we besloten hebben om het te bellen
de Kitten Heel Club,

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,001
maar dit voelde gewoon beter.

50
00:01:44,021 --> 00:01:45,419
We kunnen het echter veranderen.

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,421
Nee, nee.

52
00:01:47,441 --> 00:01:50,217
Het is perfect.

53
00:01:51,486 --> 00:01:53,218
Jij hebt het gedaan.

54
00:01:53,238 --> 00:01:56,722
Jullie getalenteerde klootzakken.

55
00:01:56,742 --> 00:01:59,641
Ik ben vereerd
wees uw werknemer.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,892
Hoewel ik June wel nodig heb.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,562
Ik ga het doen
de Mille Miglia.

58
00:02:03,582 --> 00:02:06,940
Het is een amateur
klassieke autorace in Italië.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,358
Verbazingwekkend.

60
00:02:08,378 --> 00:02:10,068
beide: Nee.
- Nee-- nee?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,570
Geen probleem.

62
00:02:11,590 --> 00:02:13,407
Ik rij hier gewoon snel.

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,955
Fijne feestelijke opening.
En gefeliciteerd met het nieuwe optreden.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,415
Bedankt, schat.

65
00:02:23,435 --> 00:02:26,001
Oké, technisch gezien, nu,
mijn titel is Pit Boss,

66
00:02:26,021 --> 00:02:29,296
maar ik denk erover om het te hebben
officieel veranderd in Pit Mama.

67
00:02:29,316 --> 00:02:30,589
- Oh.
- Rechts?

68
00:02:30,609 --> 00:02:31,840
Want dat voelt gewoon
zoveel meer ik.

69
00:02:31,860 --> 00:02:33,425
- Mm.
- Dat begrijp ik.

70
00:02:33,445 --> 00:02:36,094
Ik heb mezelf een titelbult gegeven
van Huismanager

71
00:02:36,114 --> 00:02:37,929
bij Lifestyle Conciërge.

72
00:02:37,949 --> 00:02:40,265
- Oeh.
- Deborah knipperde geen oog.

73
00:02:40,285 --> 00:02:42,100
Een flinke loonsverhoging ook.

74
00:02:42,120 --> 00:02:43,938
Ja, ze heeft het meegenomen
van mijn salaris.

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,229
Dus zonder verder oponthoud,

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,523
welkom
de diva zelf,

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Deborah Vance.

78
00:02:51,463 --> 00:02:53,278
Dat is mijn moeder!

79
00:02:53,298 --> 00:02:55,492
Dat is mijn moeder.

80
00:02:56,885 --> 00:02:58,784
- Wauw!
- Bedankt.

81
00:02:58,804 --> 00:03:00,702
Bedankt dat je hier bent.

82
00:03:00,722 --> 00:03:01,995
Allereerst wil ik zeggen

83
00:03:02,015 --> 00:03:03,622
niemand van ons zou dat doen
sta hier nu

84
00:03:03,642 --> 00:03:06,919
als het genie er niet was geweest,
Marcus Vaughn.

85
00:03:10,482 --> 00:03:13,090
Dit hele ding
is zijn geesteskind

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,801
en dat zou nooit gebeurd zijn
zonder hem.

87
00:03:15,821 --> 00:03:18,970
En eerlijk gezegd,
veel dingen in mijn leven

88
00:03:18,990 --> 00:03:22,474
zou niet gebeurd zijn
zonder hem.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,851
Dank je, Marcus.

90
00:03:24,871 --> 00:03:27,729
Dat is mijn kindje!

91
00:03:27,749 --> 00:03:29,314
Eh, dat is <i>mijn</i> baby.

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,482
Wat dan ook.

93
00:03:30,502 --> 00:03:31,817
Weet je, een paar maanden geleden...

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,527
een jonge,
internationale rockster,

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,529
die geobsedeerd was door mij

96
00:03:35,549 --> 00:03:38,615
gaf me de eer voor het brengen
residenties naar Las Vegas.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,617
Hij zei dat de stad mij nodig had.

98
00:03:40,637 --> 00:03:45,330
De waarheid is
Ik had Las Vegas nodig.

99
00:03:45,350 --> 00:03:49,292
Er werd mij verteld dat ik te luidruchtig was.

100
00:03:49,312 --> 00:03:52,170
Te plakkerig, te veel.

101
00:03:52,190 --> 00:03:56,216
Maar deze stad omhelsde mij
terwijl geen enkele andere plaats dat zou doen.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,509
Er is nergens anders
in de wereld

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,594
dat voelt heel leuk
Las Vegas.

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,179
En voor mij,

105
00:04:01,199 --> 00:04:04,516
er is nergens anders binnen
de wereld die voelt als thuis.

106
00:04:04,536 --> 00:04:07,564
En dat is waarom
wij hebben de Diva gemaakt.

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,651
Dit is een plek om te zijn
wie je werkelijk bent

108
00:04:14,671 --> 00:04:17,988
zonder schaamte omdat
deze stad doet dat beter

109
00:04:18,008 --> 00:04:20,824
dan welke andere plaats dan ook
op de planeet.

110
00:04:20,844 --> 00:04:25,123
Dus welkom bij de Diva.
Laten we een geweldige avond hebben.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,389
Hallo, hallo.

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,767
Nu gaan we officieel
doop deze plek.

113
00:04:46,787 --> 00:04:48,226
Nee, nee.
Niemand heeft je gevraagd dat te doen.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,896
Dat is niet nodig.
Ik ben de verdomde burgemeester.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,063
Daar gaan we!

116
00:04:52,083 --> 00:04:54,316
Oh, godverdomme.

117
00:04:54,336 --> 00:04:57,110
Ja, ik bloed hier.
Verdomme.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
Ik heb weer een slagader geraakt.

119
00:04:58,590 --> 00:04:59,654
O, dat is te veel bloed.

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,906
- O, mijn God.
- O God.

121
00:05:00,926 --> 00:05:02,493
Het pulseert en spuit.

122
00:05:03,595 --> 00:05:04,576
Ga weg van mij!

123
00:05:04,596 --> 00:05:05,577
Ga weg van mij.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,747
Bedankt, iedereen.

125
00:05:13,271 --> 00:05:15,253
Het is stom dat we dat niet doen
mag op retraite gaan.

126
00:05:15,273 --> 00:05:16,588
Ik weet.

127
00:05:16,608 --> 00:05:17,923
Maar eerlijk gezegd,
Ik ben al eerder geweest

128
00:05:17,943 --> 00:05:19,466
en het is, zoals,
niet zo'n groot ding.

129
00:05:19,486 --> 00:05:21,468
Weet je, het is veel
van gratis eten en luxe drankjes

130
00:05:21,488 --> 00:05:22,928
en soms,
ze halen exotische dansers binnen.

131
00:05:22,948 --> 00:05:24,095
Maar je mag
om terug te gaan naar je kamer

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,514
als je je niet op je gemak voelt.

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,851
Neuken.

134
00:05:27,661 --> 00:05:30,188
Hm.
Deze is voor mij.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,273
Heilige shit. Miltvuur.
Miltvuur in het gebouw.

136
00:05:35,293 --> 00:05:38,318
Iemand belt de binnenlandse veiligheid.

137
00:05:38,338 --> 00:05:41,238
Meen je het serieus, jongens?
Wat is er mis met jou?

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,657
Mm, jammie.
Pixiestickstof?

139
00:05:43,677 --> 00:05:45,116
Het is bijna net zo zoet
zoals die van je moeder...

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,494
Praat niet over mijn moeder.

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,079
Oh, hoi, hé.
Zo gestresst.

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,289
Weet je wat je nodig hebt?
Een beetje RandR tijdens de retraite.

143
00:05:51,309 --> 00:05:53,583
Nee, Dan, het is...
Jimmy kan niet komen.

144
00:05:53,603 --> 00:05:55,293
De retraite
geen kleine teven toegestaan.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,670
Het spijt me, Jimmy.

146
00:05:56,690 --> 00:05:57,879
Maak je er geen zorgen over

147
00:05:57,899 --> 00:05:59,631
want ik ben erg blij
niet om te gaan.

148
00:05:59,651 --> 00:06:02,425
Ik kan eindelijk genieten van een broodje
en zet het in de koelkast

149
00:06:02,445 --> 00:06:04,469
zonder dat iemand mij een sms stuurt
een foto mijn broodje

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,470
met hun ballen erop.

151
00:06:05,490 --> 00:06:07,013
Dus rot op.

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,852
Gewoon oprotten.

153
00:06:30,515 --> 00:06:33,582
Oeh, Carbone!
Martini-lunch.

154
00:06:33,602 --> 00:06:35,083
Zo opgewonden.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,501
Nou, je kunt bestellen
wat je maar wilt.

156
00:06:36,521 --> 00:06:38,628
Oké, zeetong is het.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,006
Oké, dus ik heb geweldig nieuws.
Ik hoorde het van het netwerk.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,799
Ze hebben, zoals,
geen opmerkingen over de piloot.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,634
Ze vonden het geweldig.
- Fantastisch.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,137
Behalve dat ze... ze willen het wel
de vrouwen moeten meer lachen,

161
00:06:47,157 --> 00:06:48,138
maar dat kunnen wij wel.

162
00:06:48,158 --> 00:06:49,306
Gefeliciteerd.

163
00:06:49,326 --> 00:06:50,640
Bedankt.

164
00:06:50,660 --> 00:06:52,183
Dus wanneer hebben ze besloten
bij een pick-up?

165
00:06:52,203 --> 00:06:53,476
Eh, ze hebben
zoals drie maanden.

166
00:06:53,496 --> 00:06:54,978
O, geweldig.

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,354
Omdat ik ons wil
om die reis naar Europa te maken

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,772
eerder vroeger dan later.

169
00:06:57,792 --> 00:06:59,190
Eh--

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,859
Ik bedoel, als je dat wilt
elke autoriteit als baas,

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,944
je moet gegeten hebben
echt brood.

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,784
Perfect.
Ik sta wijd open.

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,284
Gaat het?

174
00:07:09,304 --> 00:07:12,245
Mm-hmm, ja.

175
00:07:12,265 --> 00:07:15,040
Er is iets dat ik wil
om met je over te praten.

176
00:07:15,060 --> 00:07:16,750
OK.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,168
De massa die ik had verwijderd,

178
00:07:18,188 --> 00:07:20,503
Euh, het lijkt erop
ze hebben niet alles gekregen.

179
00:07:20,523 --> 00:07:24,260
En helaas is het verspreid.

180
00:07:28,740 --> 00:07:30,221
O, mijn God.

181
00:07:30,241 --> 00:07:31,723
Ja,
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen

182
00:07:31,743 --> 00:07:33,099
al die jaren verdubbeld
op de

183
00:07:33,119 --> 00:07:35,852
Deborah Vance
progesterondrankpakketten.

184
00:07:35,872 --> 00:07:38,563
Die Tahitiaanse grapefruitsmaak
was goddelijk.

185
00:07:38,583 --> 00:07:40,440
Oké, wat dan?
het behandelplan?

186
00:07:40,460 --> 00:07:44,194
Nou ja, ze willen
om onmiddellijk met de behandeling te beginnen.

187
00:07:44,214 --> 00:07:46,237
Oké, geweldig.
Nou, ik bel Ronnie.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,739
Laten we daarheen gaan
nu.

189
00:07:47,759 --> 00:07:51,576
Ik heb sowieso geen honger meer,
dus vergeet de lunch.

190
00:07:51,596 --> 00:07:55,038
Je zult het niet leuk vinden
dit volgende deel.

191
00:07:55,058 --> 00:07:59,250
Eh, ik hield niet van
het laatste deel.

192
00:07:59,270 --> 00:08:02,796
Schatje, ik doe geen chemo.

193
00:08:02,816 --> 00:08:04,839
Ik zet mezelf niet
daardoor.

194
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Dat begrijp ik, maar doe niet...
Maak je geen zorgen, weet je?

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,426
Je zult niet alleen zijn.

196
00:08:08,446 --> 00:08:09,594
Ik ga met je mee
naar de afspraken

197
00:08:09,614 --> 00:08:10,929
en ik zal je helpen
met medicijnen.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,305
Weet je, ik zal...
Ik zal doen wat je nodig hebt.

199
00:08:12,325 --> 00:08:16,393
Ik plaats <i>jou</i> niet
daardoor.

200
00:08:16,413 --> 00:08:18,478
Oké, dus wat zeg je?

201
00:08:18,498 --> 00:08:21,606
Je weet dat ik graag dingen doe
op mijn eigen voorwaarden.

202
00:08:21,626 --> 00:08:22,607
OK.

203
00:08:22,627 --> 00:08:24,234
Ik heb het allemaal gedaan.

204
00:08:24,254 --> 00:08:26,778
Dat deed ik gewoon
de beste show van mijn leven.

205
00:08:26,798 --> 00:08:29,572
Ik heb een record gebroken.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,157
Daarom had je dat
dat weekend te doen.

207
00:08:31,177 --> 00:08:32,742
Ja.

208
00:08:32,762 --> 00:08:35,203
Het gaat niet lukken
beter dan dit.

209
00:08:35,223 --> 00:08:37,622
Ik wil erbovenop gaan.

210
00:08:37,642 --> 00:08:40,792
Oké, dus, ja,
het is een hoogtepunt voor je carrière,

211
00:08:40,812 --> 00:08:42,293
maar--

212
00:08:42,313 --> 00:08:45,630
Kijk, als iemand dat kan
versla alles, jij bent het, oké?

213
00:08:45,650 --> 00:08:46,631
En je zei het zelf.

214
00:08:46,651 --> 00:08:50,051
Je gaat leven
tot je 109 bent.

215
00:08:50,071 --> 00:08:51,723
Ik niet.

216
00:08:53,700 --> 00:08:57,308
En ik wil bellen
mijn eigen licht.

217
00:08:57,328 --> 00:08:58,727
Aan het einde van de reis,

218
00:08:58,747 --> 00:09:02,439
Ik ben van plan om de trein te nemen
van Parijs tot Zürich.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,275
Er is daar een plek
genaamd Dignitas.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,444
Is dat er één van
plaatsen voor hulp bij zelfdoding?

221
00:09:07,464 --> 00:09:09,487
O, niet één van.
Het is de beste.

222
00:09:09,507 --> 00:09:10,825
Maar ja.

223
00:09:16,848 --> 00:09:21,541
Luister, Deborah, eh...

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,835
Ik weet zeker dat dit echt zo is,
echt, overweldigend.

225
00:09:23,855 --> 00:09:26,129
En het spijt me zo
je maakt dit mee,

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,840
maar ik denk dat je dat niet bent
helder nadenken, oké?

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,216
Dit is gek.

228
00:09:30,236 --> 00:09:32,135
Eigenlijk is dat niet zo.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,845
Komieken hebben dat gedaan
een lange, rijke geschiedenis

230
00:09:33,865 --> 00:09:35,221
van het nemen van ons eigen leven.

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,850
Dat is... jouw hele ding
verslaat de kansen.

232
00:09:38,870 --> 00:09:40,393
Dit ben jij dus niet.

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,855
Het is.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,899
En ik wil dat je met mij meekomt.

235
00:09:45,919 --> 00:09:47,609
Dat zullen we hebben
Eerst een fantastische vakantie.

236
00:09:47,629 --> 00:09:48,902
Dan kun je gaan winkelen.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,570
Je mag mijn koffer gebruiken
op weg naar huis.

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,030
- Stop. Dat is niet grappig.
- Oh, jij...

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,615
Je maakt grapjes over zelfmoord
de hele tijd.

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,908
Ik maak een grapje.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,284
O, plotseling,
ben je er gevoelig voor?

242
00:09:56,304 --> 00:09:57,619
Je kunt de wandeling lopen,
maar dat kan niet

243
00:09:57,639 --> 00:09:59,079
de pillen slikken?
- Jezus Christus.

244
00:09:59,099 --> 00:10:00,872
Je kunt de strop strikken,
maar niet tegen de stoel schoppen?

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,793
- Stop.
- Sorry.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,837
Maar ik wil je wel
om met mij mee te gaan.

247
00:10:07,857 --> 00:10:09,339
Wil je?

248
00:10:09,359 --> 00:10:10,507
Nee.

249
00:10:10,527 --> 00:10:11,549
Nee, dat ga ik niet zijn
een deel hiervan.

250
00:10:11,569 --> 00:10:12,717
En je doet dit niet.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,385
Ava.
Ava, zet je stem zachter.

252
00:10:14,405 --> 00:10:15,929
O, mijn God.

253
00:10:15,949 --> 00:10:17,263
Jij hebt mij hierheen gebracht

254
00:10:17,283 --> 00:10:20,058
zodat ik niet zou schreeuwen
bij jou, nietwaar?

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,392
Weet je, ik wist het
er was iets aan de hand toen

256
00:10:21,412 --> 00:10:23,061
je zei dat je dat wilde
op vakantie gaan,

257
00:10:23,081 --> 00:10:25,355
maar ik wist niet dat dit zo was
een verdomde zelfmoordmissie.

258
00:10:25,375 --> 00:10:27,524
Nee.
Ik ga niet.

259
00:10:27,544 --> 00:10:28,566
Ava.

260
00:10:28,586 --> 00:10:29,567
- Nee.
- Ava--

261
00:10:29,587 --> 00:10:30,779
Nee.

262
00:10:35,051 --> 00:10:36,574
Dat zal ze niet eens doen
behandeling overwegen.

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,827
OK? Ze is gek.
Ik kan niet tot haar doordringen.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,578
Ik-ik-ik wil een volmacht,
Oké?

265
00:10:40,598 --> 00:10:42,664
Is dat wat Britney's vader had?
I-is dat hoe het heet?

266
00:10:42,684 --> 00:10:44,124
- Eh, ik weet het niet, maar...
<i>- Nee, nee, nee.</i>

267
00:10:44,144 --> 00:10:45,333
<i>Er is iets mis
met haar hersenen.</i>

268
00:10:45,353 --> 00:10:46,751
Ik heb een verdovingspistool nodig.

269
00:10:46,771 --> 00:10:48,211
Ik moet haar in de nek schieten
met een verdovingspistool

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,796
en haar chemotherapie geven
voordat ze wakker wordt.

271
00:10:49,816 --> 00:10:51,005
Jimmy, hoe kun je faciliteren?

272
00:10:51,025 --> 00:10:53,427
Oké, haal even adem.

273
00:10:54,487 --> 00:10:56,427
<i>Luister, dit is verschrikkelijk.</i>

274
00:10:56,447 --> 00:10:58,179
Maar het is Debora.

275
00:10:58,199 --> 00:11:00,515
Dat ga je niet
van gedachten veranderen.

276
00:11:00,535 --> 00:11:02,684
En je gaat haar niet neerschieten
in de nek met een verdovingspistool.

277
00:11:02,704 --> 00:11:05,979
Oké, nou,
Kun je met haar praten, alsjeblieft?

278
00:11:05,999 --> 00:11:08,231
Dat heb ik al gedaan.

279
00:11:08,251 --> 00:11:10,233
Hoe bedoel je, je hebt?

280
00:11:10,253 --> 00:11:12,277
Ik heb met haar gepraat en ik heb geprobeerd...

281
00:11:12,297 --> 00:11:13,945
maar ik kon het niet
overtuig haar.

282
00:11:13,965 --> 00:11:15,822
Dit is wat ze wil doen.

283
00:11:15,842 --> 00:11:17,490
Het is stom, maar ik denk het wel
wij moeten het respecteren.

284
00:11:17,510 --> 00:11:20,451
Ik kan niet geloven dat je het wist.
Waarom heb je het mij niet verteld?

285
00:11:20,471 --> 00:11:24,289
Ze vroeg mij om haar te halen
zaken op orde, dus dat deed ik.

286
00:11:24,309 --> 00:11:26,124
En ze vroeg het jou
om met haar mee te gaan.

287
00:11:26,144 --> 00:11:30,253
Dus ik denk dat als je dat kunt,
dat zou je moeten doen.

288
00:11:30,273 --> 00:11:31,796
En probeer het te maken
een goede reis.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,089
Een goede reis?

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,799
Hoe kan een zelfmoord-thema zijn
vakantie goed zijn?

291
00:11:34,819 --> 00:11:37,093
Ze gaat dood.

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,720
We gaan allemaal dood.

293
00:11:38,740 --> 00:11:40,638
Het hele punt is
om te proberen te genieten van de tijd

294
00:11:40,658 --> 00:11:42,807
wij hebben samen.

295
00:11:42,827 --> 00:11:44,809
Ze is nog niet dood
en jij ook niet.

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,895
Wat als... wat als ik gewoon
chloroform haar in het vliegtuig

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,396
en opnieuw routeren
aan Johns Hopkins?

298
00:11:48,416 --> 00:11:50,064
Zij deed feitelijk hetzelfde
ding voor mij in Singapore,

299
00:11:50,084 --> 00:11:51,316
er is dus een precedent.

300
00:11:51,336 --> 00:11:52,567
Kijk--

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,320
Ava, het is...
het is haar lichaam, haar keuze.

302
00:11:55,340 --> 00:11:57,989
Hoe durf je
draai dat maar eens om!

303
00:11:58,009 --> 00:11:59,699
Het spijt me.

304
00:11:59,719 --> 00:12:03,080
Maar ik denk dat als je gaat, tenminste
ze zal dit niet alleen onder ogen zien.

305
00:12:09,854 --> 00:12:11,461
ik--

306
00:12:11,481 --> 00:12:13,382
Ik denk niet dat ik dat kan.

307
00:12:16,069 --> 00:12:17,508
Ja.

308
00:12:17,528 --> 00:12:19,304
Ik-ik begrijp dat ook.

309
00:12:23,368 --> 00:12:26,019
Ik moet gaan.

310
00:12:35,922 --> 00:12:38,571
Hallo?

311
00:12:38,591 --> 00:12:41,701
Is er iemand hier?

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,014
Ah.

313
00:13:03,074 --> 00:13:04,475
Oh.

314
00:13:11,541 --> 00:13:13,273
<i>- Wat is er aan de hand?</i>
- Hé.

315
00:13:13,293 --> 00:13:15,191
We moeten praten.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,569
<i>Alle passagiers
voor vlucht 2217 naar Parijs,</i>

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,949
<i>Gelieve u te melden bij de poort.</i>

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,744
Mevrouw Vance,
we zijn klaar om aan boord te gaan.

319
00:13:26,764 --> 00:13:28,248
Bedankt.

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,210
Ik kom naar Europa.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,254
Maar pleeg alsjeblieft geen zelfmoord.

322
00:13:36,274 --> 00:13:38,715
Ik ga zelfmoord plegen.

323
00:13:38,735 --> 00:13:41,551
Oké, ik kom nog.

324
00:13:41,571 --> 00:13:44,012
Moet ik je er twee geven?
een seconde?

325
00:13:44,032 --> 00:13:45,346
Nee, we zijn er klaar voor.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,307
Maar je moet het doen
harddrugs bij mij.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,934
Waarschijnlijk molly.

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,269
Oké, lieverd.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,812
We kunnen een achtbal doen als...

330
00:13:52,832 --> 00:13:55,358
als dat je zal maken
voel je beter.

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,454
<i>- Excusez-moi.
- Bonjour.</i>

332
00:14:09,474 --> 00:14:11,497
Eh, waar zijn
de huurautobalies?

333
00:14:11,517 --> 00:14:14,250
- Recht naar beneden aan uw linkerkant.
- Ach.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,587
We huren een auto in Parijs?

335
00:14:17,607 --> 00:14:19,630
Oh, iemand is een snob geworden.

336
00:14:19,650 --> 00:14:21,632
Ja, we huren een auto
in Parijs.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,635
Iemand moet leren
hoe je een stok bestuurt.

338
00:14:24,655 --> 00:14:25,845
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Deb... Deborah, ik... nee.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,266
Nee, je doet het geweldig.

341
00:14:30,286 --> 00:14:32,646
Oké, oké!
Depressief! Depressief!

342
00:14:33,831 --> 00:14:35,146
Waarom probeer je het
om mij Frans te leren

343
00:14:35,166 --> 00:14:37,651
als je het probeert
om mij een auto te leren?

344
00:14:39,170 --> 00:14:40,485
Wat?

345
00:14:40,505 --> 00:14:42,278
Waarom heb je mij meegenomen?
naar de grootste rotonde

346
00:14:42,298 --> 00:14:43,696
in de stad, Debora?

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,865
Het is niet grappig!

348
00:14:45,885 --> 00:14:49,037
Blijf gewoon draaien.

349
00:14:50,306 --> 00:14:52,705
<i>Je</i> wil zelfmoord plegen.
<i>Ik</i> wil leven!

350
00:14:52,725 --> 00:14:55,750
Hulp! Hulp! Hulp!

351
00:14:55,770 --> 00:14:57,335
Ga hier uit.

352
00:14:57,355 --> 00:15:00,006
Waarom ben ik binnen
de ruwe schets van een auto?

353
00:15:11,744 --> 00:15:12,767
Ik heb het je verteld.

354
00:15:12,787 --> 00:15:14,268
God.
Oké, je hebt gelijk.

355
00:15:14,288 --> 00:15:16,562
Echt brood heb ik nog nooit gehad
tot nu toe.

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,189
Graag gedaan.

357
00:15:18,209 --> 00:15:20,191
Dat is zo gek.
Ik letterlijk--

358
00:15:20,211 --> 00:15:21,734
Praat niet met eten
in je mond.

359
00:15:21,754 --> 00:15:23,196
Sorry.

360
00:15:34,392 --> 00:15:37,208
Deze is voor je gezicht.
Het andere vakje is voor je nek.

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,252
Verschillende crème
voor gezicht en hals?

362
00:15:39,272 --> 00:15:41,003
Wat ga je doen
zonder mij?

363
00:15:41,023 --> 00:15:44,006
Oké, en dit derde ding zul je krijgen
om dat in een tube tandpasta te persen

364
00:15:44,026 --> 00:15:46,426
voordat je in het vliegtuig stapt,
Omdat het illegaal is in de Verenigde Staten.

365
00:15:46,446 --> 00:15:48,761
Ach, Vincentius.

366
00:15:48,781 --> 00:15:50,805
"Sterrenhemel, sterrennacht."

367
00:15:50,825 --> 00:15:53,558
Van Gogh is giftig.

368
00:15:53,578 --> 00:15:55,601
Je oor afsnijden
en naar iemand sturen

369
00:15:55,621 --> 00:15:58,229
is zo tegen toestemming,
Ik kan het me niet eens voorstellen.

370
00:15:58,249 --> 00:16:00,565
Het is alsof ze nee zei.

371
00:16:00,585 --> 00:16:02,275
Ze zei nee.
Je stuurt een oor?

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,735
Het ging niet goed met hem.

373
00:16:04,755 --> 00:16:05,945
O, mijn God, o, mijn God.

374
00:16:05,965 --> 00:16:07,738
Kunnen we alsjeblieft
Ga daarmee door, alsjeblieft?

375
00:16:07,758 --> 00:16:10,992
Het is mijn laatste wens.

376
00:16:11,012 --> 00:16:13,161
Je gaat dood en het is mijn wens.
- O, mijn God.

377
00:16:13,181 --> 00:16:14,414
Kom op!

378
00:16:17,602 --> 00:16:19,876
Wauw!
- Ach!

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,379
Wauw!

380
00:16:31,491 --> 00:16:33,975
O, ik ben wakker. Sorry.

381
00:16:36,329 --> 00:16:37,477
Hoe dan ook, ja.

382
00:16:37,497 --> 00:16:39,645
<i>♪ Ik ben in de club, oh ♪</i>

383
00:16:39,665 --> 00:16:43,107
<i>♪ Ik ben in de club
tot de zon opkomt ♪</i>

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,735
Wat we hier doen
wordt beschouwd als werk?

385
00:16:45,755 --> 00:16:46,777
Ja.

386
00:16:46,797 --> 00:16:48,573
Fantastisch.

387
00:16:52,303 --> 00:16:55,286
Michaël,
we moeten met je praten.

388
00:16:55,306 --> 00:16:56,787
Ik sta op het punt om te gaan

389
00:16:56,807 --> 00:16:59,290
de keynote-toespraak houden
aan het hele bedrijf.

390
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Wat?
- We weten dat je dat geweest bent

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,376
de stem en gelijkenis verkopen
van overleden cliënten

392
00:17:02,396 --> 00:17:04,795
aan AI-bedrijven
zonder toestemming van de familie

393
00:17:04,815 --> 00:17:05,796
en het geld behouden.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,465
- Mij?
- Ja.

395
00:17:07,485 --> 00:17:09,550
Ik kwam de weduwe van Gene Altman tegen
bij de pickleballclub

396
00:17:09,570 --> 00:17:11,677
en het heeft mij getipt
en ik begon te graven.

397
00:17:11,697 --> 00:17:13,971
Jimmy is opgespoord
ruim $ 10 miljoen

398
00:17:13,991 --> 00:17:15,598
dat u heeft gefactureerd
en voor jezelf gehouden.

399
00:17:15,618 --> 00:17:18,226
Je was niet alleen aan het stelen
van de families van de cliënten,

400
00:17:18,246 --> 00:17:20,019
jij was aan het stelen
van Latitude!

401
00:17:20,039 --> 00:17:21,145
Administratieve fout.

402
00:17:21,165 --> 00:17:22,688
O, oké.

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,315
Nou, ik bel gewoon het bestuur.
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.

404
00:17:24,335 --> 00:17:26,108
Zet hem op de luidspreker, Jimmy.
Ik wil ze horen.

405
00:17:26,128 --> 00:17:27,151
Oké, stop.

406
00:17:27,171 --> 00:17:30,488
Raak zijn telefoon niet aan.
Het is nieuw.

407
00:17:30,508 --> 00:17:31,822
Hoeveel wil je?

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,199
Geen geld.

409
00:17:33,219 --> 00:17:35,368
Wij willen het enige
dat betekent iets...

410
00:17:35,388 --> 00:17:36,702
de naam Schaefer.

411
00:17:36,722 --> 00:17:39,705
Herinneren?
Dat zei je laatst.

412
00:17:39,725 --> 00:17:41,374
Wij willen Latitude.

413
00:17:41,394 --> 00:17:43,543
Stap naar beneden
en geef de teugels over

414
00:17:43,563 --> 00:17:45,002
aan de kinderen
van de oprichters.

415
00:17:45,022 --> 00:17:46,462
Je bent ontslagen.

416
00:17:46,482 --> 00:17:49,882
Zie je, nu ben je dat
een ontevreden ex-werknemer

417
00:17:49,902 --> 00:17:53,052
met een chip op zijn schouder
en geen bewijs.

418
00:17:53,072 --> 00:17:56,264
Bij wie je dat waarschijnlijk niet zou moeten doen
in de postkamer hebben gezet

419
00:17:56,284 --> 00:17:58,933
omdat het mij veel heeft opgeleverd
van toegang tot facturen

420
00:17:58,953 --> 00:18:00,351
en veel te veel toegang

421
00:18:00,371 --> 00:18:03,149
aan het geheel
factureringsafdeling, eigenlijk.

422
00:18:05,459 --> 00:18:07,191
Wat wil je
jouw nalatenschap zal zijn,

423
00:18:07,211 --> 00:18:10,444
een in ongenade gevallen manager die dat niet kan
laat zelfs zijn gezicht zien in meneer Chow

424
00:18:10,464 --> 00:18:12,029
uit angst om te zien
een boze weduwe,

425
00:18:12,049 --> 00:18:16,534
of een geweldige die aller tijden
met pensioen toen zijn carrière een hoogtepunt bereikte?

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,327
Dat kan dus ook
accepteer onze voorwaarden

427
00:18:18,347 --> 00:18:21,916
anders gaan we naar de beurs
met je stinkende gedrag.

428
00:18:23,936 --> 00:18:25,918
Wil je het bedrijf?

429
00:18:25,938 --> 00:18:26,919
Ja.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,212
Nou, verdomme.
Het is van jou.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,380
Neem het.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,423
Ja, ik bedoel,
die van de hele industrie

433
00:18:30,443 --> 00:18:31,716
toch in de shit gaan.

434
00:18:31,736 --> 00:18:34,260
Ik bedoel, daarom
Ik moest dit allemaal doen.

435
00:18:34,280 --> 00:18:36,012
- Je hebt drie huizen.
- Ja.

436
00:18:36,032 --> 00:18:38,598
En je weet wat het maandelijks is
Is dat allemaal zo?

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,558
Laad er dan een uit,
jij hebzuchtige idioot.

438
00:18:40,578 --> 00:18:42,018
Weet je wat?

439
00:18:42,038 --> 00:18:44,770
Ik ben het luisteren zo beu
voor je socialistische onzin.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,105
Je bent over tien minuten aan de slag,
De heer Schaefer.

441
00:18:46,125 --> 00:18:47,607
O, geweldig.

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,233
Denk je dat als ik teken
een klein stukje papier

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,277
dat het plotseling zal gebeuren
jou de grote baas maken?

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,529
Je denkt die mensen
ga je respecteren?

445
00:18:53,549 --> 00:18:55,072
Nou, dat doen ze niet.
Dat hebben ze nooit gedaan.

446
00:18:55,092 --> 00:18:57,408
Dat zullen ze nooit doen.
Tien minuten, hè?

447
00:18:57,428 --> 00:18:59,076
Deze twee gaan spreken.
- Wachten.

448
00:18:59,096 --> 00:19:01,245
Nou, eigenlijk hoeven we niet te praten.
We kunnen ze e-mailen.

449
00:19:01,265 --> 00:19:02,913
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee.

450
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
Als je de hoorns koopt,
jij krijgt de stier.

451
00:19:05,353 --> 00:19:07,084
Meneer, dat heb ik alleen
nog een koptelefoon.

452
00:19:07,104 --> 00:19:08,252
Maakt niet uit.

453
00:19:08,272 --> 00:19:10,755
Dat hebben ze nauwelijks
één functionerend brein

454
00:19:10,775 --> 00:19:12,176
tussen hen beiden.

455
00:19:20,284 --> 00:19:22,975
Dank je, dank je.
Bedankt.

456
00:19:22,995 --> 00:19:25,394
Ik zou het net zo goed kunnen doen
ga er meteen mee aan de slag.

457
00:19:25,414 --> 00:19:30,441
De keynote van dit jaar zal zijn:
Ehm, een beetje anders.

458
00:19:30,461 --> 00:19:33,319
Het zal schokkend zijn
voor sommigen van jullie, maar

459
00:19:33,339 --> 00:19:34,570
Ik stap af.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,489
Wat?

461
00:19:36,509 --> 00:19:39,950
De tijd is rijp en, eh,

462
00:19:39,970 --> 00:19:42,244
de, uh--
de toekomst van dit bedrijf

463
00:19:42,264 --> 00:19:45,665
zal in handen zijn
van mijn opvolgers.

464
00:19:45,685 --> 00:19:47,458
Jullie kennen ze allemaal goed.

465
00:19:47,478 --> 00:19:50,961
Mijn energieke dochter,
Kayla Schaefer,

466
00:19:50,981 --> 00:19:53,130
en haar onverbiddelijk
zakenpartner,

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,132
Jimmy LuSaque, Jr.

468
00:19:55,152 --> 00:19:56,133
Dus--

469
00:19:56,153 --> 00:19:57,760
De fuck?

470
00:19:57,780 --> 00:20:00,971
Dat weet ik zeker
je zult in goede handen zijn

471
00:20:00,991 --> 00:20:03,224
met deze twee kinderen
aan het roer

472
00:20:03,244 --> 00:20:06,977
in onze
beperkende industrie.

473
00:20:06,997 --> 00:20:08,813
Succes.

474
00:20:08,833 --> 00:20:12,650
Hallo, Latitude.
Hoe gaat het vanavond?

475
00:20:12,670 --> 00:20:15,321
Nieuw tijdperk laden.

476
00:20:16,173 --> 00:20:17,154
Is dit een verdomde grap?

477
00:20:17,174 --> 00:20:18,322
Ernstig?

478
00:20:18,342 --> 00:20:19,657
Hoe zijn de fuck
wij gaan overleven

479
00:20:19,677 --> 00:20:21,492
met deze twee idioten
de leiding?

480
00:20:21,512 --> 00:20:22,993
Door--

481
00:20:23,013 --> 00:20:24,161
Door goed werk te doen.

482
00:20:24,181 --> 00:20:26,372
- Homo.
- O, mijn God.

483
00:20:26,392 --> 00:20:29,500
Fuck dit.
We gaan naar Mozaïek.

484
00:20:29,520 --> 00:20:30,793
OK.

485
00:20:30,813 --> 00:20:32,712
Oh, het zit vast aan mijn bakkebaard.
- Weet je wat?

486
00:20:32,732 --> 00:20:35,297
Nog iemand die meedenkt
goed werk doen is "homo"

487
00:20:35,317 --> 00:20:37,550
kan gewoon weggaan.

488
00:20:37,570 --> 00:20:40,511
Ernstig?

489
00:20:40,531 --> 00:20:41,846
Jezus Christus.

490
00:20:41,866 --> 00:20:43,305
Oké, kom op.

491
00:20:43,325 --> 00:20:44,849
Nou, ga verdomme
weg hier!

492
00:20:44,869 --> 00:20:46,392
Ga aan mijn vaders lul zuigen!

493
00:20:46,412 --> 00:20:49,478
We hebben geen werknemers nodig, oké?
- Dat doen we, dat doen we.

494
00:20:49,498 --> 00:20:51,856
En weet je wat?
Michaël heeft gelijk.

495
00:20:51,876 --> 00:20:54,692
Deze industrie is beperkend,
Oké?

496
00:20:54,712 --> 00:20:56,694
Ons bedrijf verandert
sneller dan een--

497
00:20:56,714 --> 00:20:58,529
Poema.

498
00:20:58,549 --> 00:21:00,906
Zeker, onze... onze...
ons bedrijf verandert

499
00:21:00,926 --> 00:21:03,534
sneller dan een poema.

500
00:21:03,554 --> 00:21:05,369
En wij moeten ook veranderen.

501
00:21:05,389 --> 00:21:06,579
Weet je,
dat kunnen we waarschijnlijk niet hebben

502
00:21:06,599 --> 00:21:08,247
Meer suikervissen als lunch.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,749
Echt?

504
00:21:09,769 --> 00:21:11,584
Het is maar sushi.
Jongens--

505
00:21:11,604 --> 00:21:13,085
Wij kunnen het hebben
Suikervisvrijdag.

506
00:21:13,105 --> 00:21:14,628
Nee, dat kunnen we niet hebben
Suikervisvrijdag.

507
00:21:14,648 --> 00:21:16,088
Dat hadden we kunnen doen
Suikervis dinsdag.

508
00:21:16,108 --> 00:21:17,381
Het gaat niet om
de dag van de week.

509
00:21:17,401 --> 00:21:18,632
Het gaat over
geen Sugarfish hebben.

510
00:21:18,652 --> 00:21:20,092
Het is zo duur.
- We krijgen een

511
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
Whole Foods-schotel sushi
een keer per maand.

512
00:21:21,655 --> 00:21:23,637
Prima, we gaan het krijgen
een Whole Foods-schotel.

513
00:21:23,657 --> 00:21:25,097
Eén keer per maand, jongens.

514
00:21:25,117 --> 00:21:28,058
En als je dat wilt
om te vertrekken, je kunt gaan.

515
00:21:28,078 --> 00:21:29,560
Maar je moet blijven

516
00:21:29,580 --> 00:21:31,395
als je terug wilt
om de zaak te doen

517
00:21:31,415 --> 00:21:34,732
waardoor je in deze business terecht bent gekomen
in de eerste plaats--

518
00:21:34,752 --> 00:21:38,736
artiesten vertegenwoordigen en
hen te helpen geweldig werk te doen.

519
00:21:38,756 --> 00:21:40,780
Want zelfs binnen
een steeds veranderende wereld,

520
00:21:40,800 --> 00:21:42,448
Er is één ding
dat zal niet veranderen,

521
00:21:42,468 --> 00:21:46,368
en dat zijn mensen
geweldige verhalen willen.

522
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Maar raad eens?

523
00:21:47,807 --> 00:21:52,082
Die mogen we vinden
verhalenvertellers en geef ze kracht.

524
00:21:52,102 --> 00:21:54,418
Dus als dat klinkt
goed voor jou,

525
00:21:54,438 --> 00:21:56,253
dan moet je blijven

526
00:21:56,273 --> 00:22:00,177
en deel uitmaken van het nieuwe
middelgrote Latitude.

527
00:22:05,449 --> 00:22:07,308
Ja, ja.

528
00:22:10,371 --> 00:22:11,769
Ja.

529
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
Ja.

530
00:22:12,832 --> 00:22:14,480
- OK.
- Wauw!

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,817
OK.

532
00:22:22,550 --> 00:22:23,948
Ik ga crowdsurfen.

533
00:22:23,968 --> 00:22:26,116
Nee, nee, nee, nee, nee.
Niet... niet crowdsurfen.

534
00:22:26,136 --> 00:22:28,371
- Nee, niet crowdsurfen.
- Ze willen dat ik dat doe.

535
00:22:30,266 --> 00:22:32,581
Deze rommelmarkt is van mij
favoriete plek ter wereld.

536
00:22:32,601 --> 00:22:35,084
We doen één groot circuit en
dan draaien we weer rond

537
00:22:35,104 --> 00:22:36,335
om naar interessante dingen te kijken.

538
00:22:36,355 --> 00:22:37,753
Maar blijf gewoon kalm, weet je?

539
00:22:37,773 --> 00:22:39,588
Toon niet te veel enthousiasme
voor wat dan ook.

540
00:22:39,608 --> 00:22:44,301
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet echt een antiekman.

541
00:22:44,321 --> 00:22:46,679
Dit zijn niet
louter antiek.

542
00:22:46,699 --> 00:22:47,847
Dit zijn allemaal kunstwerken.

543
00:22:47,867 --> 00:22:49,765
Ik bedoel, elk voorwerp
heeft een verhaal

544
00:22:49,785 --> 00:22:52,017
en jij ook niet
op je meest cynische,

545
00:22:52,037 --> 00:22:55,646
laagste serotonine ochtend
kunnen hun magie weerstaan.

546
00:22:55,666 --> 00:22:57,481
Oké, het voelt alsof ik dat ga doen

547
00:22:57,501 --> 00:22:59,986
maak kennis met de theepot
uit 'Belle en het Beest'.

548
00:23:01,005 --> 00:23:02,361
Oh God, deze zijn fantastisch.

549
00:23:02,381 --> 00:23:03,988
Kijk, kijk.
Zijn die niet fantastisch?

550
00:23:04,008 --> 00:23:05,489
- Dat ben jij.
- Ja, maar...

551
00:23:05,509 --> 00:23:07,074
Nee, maar ik heb geen piercing
oren, ik kan dit niet dragen.

552
00:23:07,094 --> 00:23:08,659
Wat bedoel je
je hebt geen gaatjes in de oren?

553
00:23:08,679 --> 00:23:11,328
Je weet dat ik geen...
Ik heb maagdelijke oorlellen.

554
00:23:11,348 --> 00:23:15,165
Je oren doorboren is barbaars.

555
00:23:15,185 --> 00:23:17,167
O, dat is cool.

556
00:23:17,187 --> 00:23:18,711
O, dat is prachtig.

557
00:23:18,731 --> 00:23:22,091
Het is een bruidsdoos, denk ik.
Vraag hoeveel het is.

558
00:23:25,446 --> 00:23:27,219
Oh.

559
00:23:27,239 --> 00:23:29,182
Ah.

560
00:23:31,243 --> 00:23:32,516
1.600.

561
00:23:32,536 --> 00:23:34,184
O, wauw.

562
00:23:34,204 --> 00:23:35,352
Bied de helft aan.

563
00:23:35,372 --> 00:23:37,229
Wat?
Nee, dat is beledigend.

564
00:23:37,249 --> 00:23:38,689
Nee, dat is het niet.

565
00:23:38,709 --> 00:23:40,858
Nee, je hebt het net gekregen
een openingsaanbod.

566
00:23:40,878 --> 00:23:43,027
Een openingsaanbod
is nooit definitief.

567
00:23:43,047 --> 00:23:45,362
Dit is standaard.
Het maakt deel uit van het plezier.

568
00:23:45,382 --> 00:23:47,907
Oké, blijf gewoon kalm
en emotieloos.

569
00:23:47,927 --> 00:23:49,158
Bied hem de helft aan.

570
00:23:49,178 --> 00:23:52,206
En wees bereid om te spugen.

571
00:23:54,516 --> 00:23:56,373
Eh...

572
00:23:56,393 --> 00:23:58,002
O nee, nee, nee.

573
00:24:05,527 --> 00:24:08,218
Nee, nee. Sorry.
Ik... Ik kan het niet.

574
00:24:08,238 --> 00:24:09,720
Nee, het is... het is te veel.

575
00:24:09,740 --> 00:24:11,055
We... we kunnen het niet doen.

576
00:24:11,075 --> 00:24:12,806
Het is te veel.
- Ontzettend bedankt.

577
00:24:12,826 --> 00:24:14,391
Het spijt me, het spijt me.

578
00:24:14,411 --> 00:24:15,979
Het spijt me zo.

579
00:24:17,623 --> 00:24:20,981
Wacht nu maar.

580
00:24:21,001 --> 00:24:23,651
Oké, oké, oké.

581
00:24:23,671 --> 00:24:25,444
1.000.

582
00:24:25,464 --> 00:24:26,445
Het is een afspraak.

583
00:24:26,465 --> 00:24:28,072
Oké.

584
00:24:28,092 --> 00:24:30,743
Oeh.

585
00:24:39,937 --> 00:24:42,878
Meissenzout en
peper shakers.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,963
O ja. Zien?

587
00:24:43,983 --> 00:24:45,297
De gekruiste zwaarden
op de bodem,

588
00:24:45,317 --> 00:24:47,049
dat is hun handtekening.

589
00:24:47,069 --> 00:24:49,093
En dit zijn
waarschijnlijk 18e-eeuws.

590
00:24:49,113 --> 00:24:51,929
Ze zijn 400 voor het paar.

591
00:24:51,949 --> 00:24:54,765
Oh, dat... dat is eigenlijk zo
een zeer goede prijs.

592
00:24:54,785 --> 00:24:56,311
Je zou ze moeten krijgen.

593
00:25:00,082 --> 00:25:01,441
Niet vandaag.

594
00:25:03,293 --> 00:25:06,070
Bedankt.
- Graag gedaan.

595
00:25:20,477 --> 00:25:22,251
Dit is krankzinnig.

596
00:25:22,271 --> 00:25:24,628
Ik kan het niet geloven
jij hebt het Louvre uitgekocht.

597
00:25:24,648 --> 00:25:26,630
Privé bezichtiging was
de enige optie.

598
00:25:26,650 --> 00:25:27,965
Ik ga binnenkort dood.

599
00:25:27,985 --> 00:25:29,633
En ik zal je één ding vertellen
Ik doe het niet,

600
00:25:29,653 --> 00:25:31,010
wachten in de rij.

601
00:25:31,030 --> 00:25:32,469
Hoewel misschien
wachten in de rij

602
00:25:32,489 --> 00:25:34,388
is het meest menselijk
ervaring van allemaal,

603
00:25:34,408 --> 00:25:36,724
en dat is het belangrijkste.

604
00:25:36,744 --> 00:25:38,559
Weet je, hier is wat advies.

605
00:25:38,579 --> 00:25:41,645
Nadat ik weg ben,
hou op met dat soort dingen te zeggen.

606
00:25:41,665 --> 00:25:43,022
Zal overwegen.

607
00:25:43,042 --> 00:25:45,524
Hallo, verpleegster.

608
00:25:45,544 --> 00:25:46,817
Kijk eens naar hen.

609
00:25:46,837 --> 00:25:48,444
Toeter, toeter.
- O, Jezus.

610
00:25:48,464 --> 00:25:49,614
Sorry.

611
00:25:54,845 --> 00:25:56,037
Geweldig.

612
00:26:01,143 --> 00:26:04,793
Waarom knalde dit?

613
00:26:04,813 --> 00:26:05,794
Het spijt me?

614
00:26:05,814 --> 00:26:08,297
Ze is een beetje halverwege, nietwaar?

615
00:26:08,317 --> 00:26:10,507
De "Mona Lisa" is halverwege?

616
00:26:10,527 --> 00:26:11,759
Geen gebrek aan respect.

617
00:26:11,779 --> 00:26:13,218
Ik bedoel, het is veel beter
dan ik zou kunnen.

618
00:26:13,238 --> 00:26:14,678
Ik zeg het maar
Ik begrijp het niet helemaal

619
00:26:14,698 --> 00:26:17,514
hoe ze werd, zoals,
dat meisje.

620
00:26:17,534 --> 00:26:18,849
Weet je?

621
00:26:18,869 --> 00:26:21,769
Ik daag je uit om te vinden
alles wat verleidelijker is

622
00:26:21,789 --> 00:26:25,898
ergens anders in Parijs.

623
00:26:25,918 --> 00:26:28,945
Dame, wat verleidt mij
zou je ziek maken.

624
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Oh, dat zou ik dragen.

625
00:26:32,299 --> 00:26:34,281
Ik ga daarboven naar buiten.

626
00:26:34,301 --> 00:26:35,866
Nar, ik.

627
00:26:35,886 --> 00:26:38,285
Oh! Ze heeft roos.

628
00:26:38,305 --> 00:26:39,787
Zij ook.
- Alsjeblieft.

629
00:26:39,807 --> 00:26:43,749
Zo zie ik eruit.
Geen vraag over.

630
00:26:43,769 --> 00:26:47,002
O, mijn God.
Oké, ik vind dit geweldig.

631
00:26:47,022 --> 00:26:48,504
Toen twee mensen opgepakt werden
zijn verliefd,

632
00:26:48,524 --> 00:26:51,173
het is extra romantisch
Omdat je weet dat het echt is.

633
00:26:51,193 --> 00:26:54,220
Ze houdt van haar gekke man
voor wie hij is.

634
00:26:55,239 --> 00:26:57,012
Dit is geschilderd
van Judith Leyster.

635
00:26:57,032 --> 00:27:01,350
Ze heeft het daar ondertekend, JL.
- O ja.

636
00:27:01,370 --> 00:27:04,561
Maar het werd toegeschreven
aan Frans Hals.

637
00:27:04,581 --> 00:27:06,230
Maar zij ging mee
Omdat ze dat wist

638
00:27:06,250 --> 00:27:07,856
er zou alleen maar over worden geoordeeld
op zijn verdienste

639
00:27:07,876 --> 00:27:11,193
als mensen dachten
het is door een man geschilderd.

640
00:27:11,213 --> 00:27:12,363
Hm.

641
00:27:16,301 --> 00:27:17,658
Denk je wel eens
over hoe je komedie is

642
00:27:17,678 --> 00:27:19,451
zou zijn geweest
anders beoordeeld

643
00:27:19,471 --> 00:27:21,745
als je geen vrouw was?

644
00:27:21,765 --> 00:27:25,415
Zeker.
Soms.

645
00:27:25,435 --> 00:27:27,918
Maar ik deed het nog steeds, weet je?

646
00:27:27,938 --> 00:27:30,087
Ik had de carrière.

647
00:27:30,107 --> 00:27:34,091
Zelfs als ik dat moest zijn
een vrouwelijke cabaretier.

648
00:27:34,111 --> 00:27:35,926
Ja.

649
00:27:35,946 --> 00:27:38,971
OK.

650
00:27:38,991 --> 00:27:41,515
Moeten we naar het hotel gaan
voor een paar discodutjes?

651
00:27:41,535 --> 00:27:43,016
Waarom hebben we een dutje nodig?

652
00:27:43,036 --> 00:27:44,726
Want we gaan naar buiten
vanavond dansen, juffrouw Thang.

653
00:27:44,746 --> 00:27:46,228
Herinneren?
- O ja.

654
00:27:46,248 --> 00:27:49,273
Oh ja, en, eh,
Ik mag je aankleden.

655
00:27:49,293 --> 00:27:50,566
- Wat?
- Ja.

656
00:27:50,586 --> 00:27:52,901
- Dat was geen onderdeel van de afspraak!
- Het is nu.

657
00:27:52,921 --> 00:27:54,113
Nee, nee.

658
00:28:01,471 --> 00:28:05,998
<i>♪ Daar gaan we weer,
mijn liefste ♪</i>

659
00:28:06,018 --> 00:28:10,252
<i>♪ Dat heb je
zoveel tijd te besteden ♪</i>

660
00:28:10,272 --> 00:28:15,340
<i>♪ Je wilt dat ik een tijdje blijf,
blijf een tijdje ♪</i>

661
00:28:15,360 --> 00:28:19,720
<i>♪ Om even bij je te zijn ♪</i>

662
00:28:19,740 --> 00:28:23,017
<i>♪ Ik dacht er net aan
werk op de dansvloer ♪</i>

663
00:28:24,494 --> 00:28:27,021
<i>♪ Ik dacht er net aan
werk op de dansvloer ♪</i>

664
00:28:28,832 --> 00:28:32,983
<i>♪ Eindelijk gleed mijn hart uit ♪</i>

665
00:28:33,003 --> 00:28:37,404
<i>♪ Tenslotte,
Ik heb iets nieuws gevonden ♪</i>

666
00:28:37,424 --> 00:28:41,200
<i>♪ Wat als het moment
bleef niet plakken? ♪</i>

667
00:28:41,220 --> 00:28:45,996
<i>♪ Zou ik geld uitgeven?
al mijn tijd met jou? ♪</i>

668
00:28:46,016 --> 00:28:47,664
<i>♪ Nee ♪</i>

669
00:28:47,684 --> 00:28:49,333
<i>♪ Ik dacht er net aan
werk op de dansvloer ♪</i>

670
00:28:49,353 --> 00:28:51,001
<i>♪ Momenten met jou ♪</i>

671
00:28:51,021 --> 00:28:53,045
<i>♪ Ik dacht er net aan
werk op de dansvloer ♪</i>

672
00:28:53,065 --> 00:28:54,671
<i>♪ Momenten ♪</i>

673
00:28:54,691 --> 00:28:58,967
<i>♪ Deze momenten met jou ♪</i>

674
00:28:58,987 --> 00:29:02,348
<i>♪ Ik dacht er net aan
werk op de dansvloer ♪</i>

675
00:29:09,831 --> 00:29:12,401
Dit is nu het geval
behoorlijk verleidelijk.

676
00:29:17,089 --> 00:29:19,529
Ja.

677
00:29:19,549 --> 00:29:21,365
Precies daar is waar
Marie Antoinette

678
00:29:21,385 --> 00:29:23,909
haar hoofd werd afgehakt.

679
00:29:23,929 --> 00:29:25,202
Koel.

680
00:29:25,222 --> 00:29:28,247
Dat moet pijn doen.

681
00:29:28,267 --> 00:29:30,207
Zeker.

682
00:29:30,227 --> 00:29:33,210
Nou, tijd voor mij
om te gaan slapen.

683
00:29:33,230 --> 00:29:34,756
Welterusten.

684
00:30:01,216 --> 00:30:03,573
Hmm, je bent vroeg op.

685
00:30:03,593 --> 00:30:06,034
Ja, ik heb niet geslapen.
Weet je...

686
00:30:06,054 --> 00:30:08,036
Kelly Ripa's dag zit erop
en die van jou is nog niet begonnen,

687
00:30:08,056 --> 00:30:09,248
je zit in de problemen.

688
00:30:11,977 --> 00:30:13,458
Wat is dat allemaal?

689
00:30:13,478 --> 00:30:14,751
O, weet je,

690
00:30:14,771 --> 00:30:16,628
Ik dacht niet
een hotel dat zo luxueus is

691
00:30:16,648 --> 00:30:18,130
dat verzorgt
tot generatierijkdom

692
00:30:18,150 --> 00:30:19,631
zelfs zou hebben
een zakencentrum

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,133
voor het zwoegende proletariaat,

694
00:30:21,153 --> 00:30:23,593
maar eigenlijk is het best leuk
en de printer is snel.

695
00:30:23,613 --> 00:30:25,095
Koel.

696
00:30:25,115 --> 00:30:28,015
Dus, eh,
Ik heb onderzoek gedaan

697
00:30:28,035 --> 00:30:30,517
en die zijn er geweest
veel vooruitgang

698
00:30:30,537 --> 00:30:33,937
alleen al in de afgelopen twee jaar
bij behandeling.

699
00:30:33,957 --> 00:30:37,357
Ava, ik zei het je,
Dat doe ik niet.

700
00:30:37,377 --> 00:30:38,775
Ja, nou, daar...
er zijn, eh,

701
00:30:38,795 --> 00:30:40,110
sommige interessant
klinische onderzoeken

702
00:30:40,130 --> 00:30:41,862
over een aantal nieuwe experimentele medicijnen
dat ik kan--

703
00:30:41,882 --> 00:30:45,324
Oh mijn God, klinische onderzoeken.

704
00:30:45,344 --> 00:30:47,659
Zo kunnen ze meer vinden
off-label voordelen voor mannen.

705
00:30:47,679 --> 00:30:49,286
Ik wil het niet zijn
een cavia

706
00:30:49,306 --> 00:30:51,580
waar ik wegkwijn en dan
Mijn dokters komen het vinden

707
00:30:51,600 --> 00:30:54,249
dat de medicijnen 90-jarigen helpen
hun erecties behouden.

708
00:30:54,269 --> 00:30:55,625
Absoluut niet.

709
00:30:55,645 --> 00:30:57,627
Oké, nou, weet je,
traditionele behandeling is--

710
00:30:57,647 --> 00:31:00,008
- Weet je, ik...
- Is--

711
00:31:01,109 --> 00:31:04,134
Voor iemand die dat is
zeg altijd: luister naar vrouwen,

712
00:31:04,154 --> 00:31:06,678
je hebt
het is moeilijk om mij te horen.

713
00:31:06,698 --> 00:31:08,513
Ik doe geen behandeling.

714
00:31:08,533 --> 00:31:10,640
Dat was je openingsbod.

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,768
Het openingsaanbod
nooit definitief.

716
00:31:12,788 --> 00:31:14,811
- Mm.
- Hoe zit dit?

717
00:31:14,831 --> 00:31:16,480
Je doet drie rondes
van behandeling,

718
00:31:16,500 --> 00:31:18,273
kijk hoe je je voelt,
kijken hoe het vordert,

719
00:31:18,293 --> 00:31:20,525
en dan als de resultaten
zijn niet positief, kunt u stoppen?

720
00:31:20,545 --> 00:31:23,320
Nee.

721
00:31:23,340 --> 00:31:24,488
Oké.

722
00:31:24,508 --> 00:31:26,156
Eén behandelingsronde.

723
00:31:26,176 --> 00:31:27,324
Gewoon om te zien hoe jij je voelt.

724
00:31:27,344 --> 00:31:28,825
Dat is het punt.

725
00:31:28,845 --> 00:31:31,828
Ik voel me nu goed.

726
00:31:31,848 --> 00:31:33,205
Ik voel me prima.

727
00:31:33,225 --> 00:31:35,999
Ik... ik... ik... Ik voel me niet ziek
en dat wil ik niet.

728
00:31:36,019 --> 00:31:38,668
Het is het medicijn
waardoor je je ziek voelt.

729
00:31:38,688 --> 00:31:41,922
Nou ja, maar dat is het niet
voor iedereen hetzelfde.

730
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
En-- en niet--
klop er niet op totdat je het probeert.

731
00:31:46,530 --> 00:31:51,556
Het is geen exotisch eten
of een nieuwe sekspositie.

732
00:31:51,576 --> 00:31:53,308
Ik wil niet zwak worden.

733
00:31:53,328 --> 00:31:55,060
Ik... ik... ik wil niet
om mijn haar te verliezen.

734
00:31:55,080 --> 00:31:56,686
Je draagt ​​al een pruik.

735
00:31:56,706 --> 00:31:58,188
Ze verkopen het
in Halloweenwinkels.

736
00:31:58,208 --> 00:32:00,023
Ik wil niet wegkwijnen.

737
00:32:00,043 --> 00:32:02,025
Ik wil het niet zijn
zo herinnerd.

738
00:32:02,045 --> 00:32:06,530
Je zult niet herinnerd worden
zo.

739
00:32:06,550 --> 00:32:10,242
Ik zal je niet zo herinneren.

740
00:32:10,262 --> 00:32:11,827
Mijn--

741
00:32:11,847 --> 00:32:16,206
mijn vriend, Gino, van
"Wie maakt het avondeten?"

742
00:32:16,226 --> 00:32:18,375
Hij was zo grappig.

743
00:32:18,395 --> 00:32:21,169
Zo vol leven.

744
00:32:21,189 --> 00:32:23,839
Raad eens?
Ik herinner me hem niet zo.

745
00:32:23,859 --> 00:32:27,217
Ik krijg geen beeld van hem
ziek zijn uit mijn hoofd.

746
00:32:27,237 --> 00:32:29,594
Dat is anders.

747
00:32:29,614 --> 00:32:30,971
Zelfs met
traditionele interventie,

748
00:32:30,991 --> 00:32:33,390
het overlevingspercentage is 40%.

749
00:32:33,410 --> 00:32:35,142
Je bent een vechter!

750
00:32:35,162 --> 00:32:37,060
Als iemand dit kan verslaan,
jij bent het!

751
00:32:37,080 --> 00:32:43,127
Ik ben het vechten beu.

752
00:32:43,128 --> 00:32:44,985
Dit is wat ik wil.

753
00:32:45,005 --> 00:32:49,239
Natuurlijk is dat zo.

754
00:32:49,259 --> 00:32:51,575
Alles draait om jou!

755
00:32:51,595 --> 00:32:53,160
Weet je,
er zijn veel mensen die dat doen

756
00:32:53,180 --> 00:32:54,995
waar je aan zou moeten denken
nu naast jezelf!

757
00:32:55,015 --> 00:32:56,788
Ava, lieverd.
Doe dit alsjeblieft niet.

758
00:32:56,808 --> 00:32:59,586
Nee, jij! Alsjeblieft!

759
00:33:04,608 --> 00:33:08,425
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, verlaat mij niet.

760
00:33:08,445 --> 00:33:10,930
Pl... alsjeblieft.

761
00:33:12,949 --> 00:33:15,018
Het spijt me.

762
00:33:47,651 --> 00:33:49,841
<i>♪ Hij is gespannen ♪</i>

763
00:33:49,861 --> 00:33:54,804
<i>♪ Hij bezit niets nieuws ♪</i>

764
00:33:54,824 --> 00:33:56,556
<i>♪ Nou, hij is niet goedkoop ♪</i>

765
00:33:56,576 --> 00:33:59,269
<i>♪ Hij kan het zich gewoon niet veroorloven ♪</i>

766
00:34:01,831 --> 00:34:04,147
<i>♪ Maar dat vindt ze niet erg ♪</i>

767
00:34:04,167 --> 00:34:08,527
<i>♪ Hij is haar alles ♪</i>

768
00:34:08,547 --> 00:34:13,325
<i>♪ Alles voor jou ♪</i>

769
00:34:16,388 --> 00:34:21,500
<i>♪ Elke dag,
ik probeer gewoon langs ♪</i> te komen

770
00:34:23,019 --> 00:34:27,881
<i>♪ Geen tijd om te huilen,
nee, hij kan zich geen ♪</i> veroorloven

771
00:34:30,694 --> 00:34:32,842
<i>♪ En ze wacht ♪</i>

772
00:34:32,862 --> 00:34:37,347
<i>♪ Door alles heen ♪</i>

773
00:34:37,367 --> 00:34:41,438
<i>♪ Alles voor jou ♪</i>

774
00:34:44,874 --> 00:34:47,190
<i>♪ Zo noem je dat
ware liefde ♪</i>

775
00:34:47,210 --> 00:34:51,447
<i>♪ Ware liefde, ware liefde,
ware liefde ♪</i>

776
00:34:59,222 --> 00:35:00,829
<i>♪ Dat is wat je ♪</i> noemt

777
00:35:00,849 --> 00:35:02,833
<i>♪ Ware liefde, ware liefde,
ware liefde, ware liefde ♪</i>

778
00:35:05,061 --> 00:35:07,588
<i>Merci.</i>

779
00:35:34,924 --> 00:35:37,744
Ik haat dit.

780
00:35:43,266 --> 00:35:44,959
Maar ik zal je steunen.

781
00:35:50,690 --> 00:35:52,884
Bedankt.

782
00:35:57,447 --> 00:36:00,433
Hoe ga ik het doen
zonder jou?

783
00:36:03,620 --> 00:36:07,857
Het komt wel goed met je.
Je bent een grote, moedige meid.

784
00:36:11,503 --> 00:36:14,069
Oh--

785
00:36:14,089 --> 00:36:17,324
Over groot gesproken, eh,
Ik moet je iets laten zien.

786
00:36:21,638 --> 00:36:27,332
Wat?

787
00:36:27,352 --> 00:36:29,793
Jouw hand... jouw handen
zijn groter dan de mijne?

788
00:36:29,813 --> 00:36:31,961
- Mm-hmm.
- Maak je een grapje?

789
00:36:31,981 --> 00:36:33,630
Deze hele tijd?

790
00:36:33,650 --> 00:36:35,965
Maak je een grapje?

791
00:36:35,985 --> 00:36:37,133
Debora!

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,885
Ik kan het niet geloven
het is je nooit opgevallen!

793
00:36:38,905 --> 00:36:40,723
Wat?

794
00:36:41,825 --> 00:36:44,891
Dat is--
ze zijn veel groter dan de mijne.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,186
Ze zijn veel groter.

796
00:36:48,206 --> 00:36:49,813
Godverdomme.

797
00:36:49,833 --> 00:36:51,981
Ik overwoog
operatie voor handverkleining.

798
00:36:52,001 --> 00:36:54,317
Dat was een goede!

799
00:36:54,337 --> 00:36:56,321
Ik wist dat ze normaal waren.

800
00:36:59,175 --> 00:37:00,490
Hé, hoe gaat het met jou?

801
00:37:00,510 --> 00:37:02,242
Hallo, Michelle.
Hoi.

802
00:37:02,262 --> 00:37:03,660
Goed je te zien.

803
00:37:03,680 --> 00:37:05,495
Goedemorgen, meneer LuSaque.

804
00:37:05,515 --> 00:37:07,831
Eh, we zijn omgedraaid
jouw kantoor dit weekend,

805
00:37:07,851 --> 00:37:10,792
dus laat het me weten als dat zo is
al het andere dat je nodig hebt.

806
00:37:10,812 --> 00:37:12,669
Bedankt, Silas.
En noem mij alsjeblieft Jimmy.

807
00:37:12,689 --> 00:37:13,878
OK.

808
00:37:13,898 --> 00:37:15,630
En je kunt mij bellen
Mevrouw Schaefer.

809
00:37:15,650 --> 00:37:16,965
Waar is mijn kantoor?

810
00:37:16,985 --> 00:37:19,008
Eh, dat zal wel zo zijn
die van je vader overnemen.

811
00:37:19,028 --> 00:37:21,177
Volg mij, mevrouw Schaefer.

812
00:37:21,197 --> 00:37:23,471
O, Randy, eh,
dit is je bureau.

813
00:37:23,491 --> 00:37:26,476
Fantastisch.

814
00:37:45,555 --> 00:37:46,873
Jimmy!

815
00:37:49,893 --> 00:37:50,999
Jimmy, help!

816
00:37:51,019 --> 00:37:52,542
Wat... wat is er aan de hand?
Ben je oké?

817
00:37:52,562 --> 00:37:54,085
Ik echt
zou daar niet moeten zijn.

818
00:37:54,105 --> 00:37:56,171
Het hoekkantoor is zo klein.
Ik kan niet eens ademen.

819
00:37:56,191 --> 00:37:58,423
Ik denk dat er asbest is
of iets daarin.

820
00:37:58,443 --> 00:38:00,800
Ik heb jeuk en dat is zo
echt claustrofobisch.

821
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
Het is het grootste kantoor
in het gebouw.

822
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Het gaat gewoon niet werken.

823
00:38:03,823 --> 00:38:05,221
Plus, voor onze workflow,
Ik moet je kunnen zien

824
00:38:05,241 --> 00:38:06,264
en je moet het kunnen
om mij te zien,

825
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
dus ik neem mijn oude bureau mee.

826
00:38:10,246 --> 00:38:11,770
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

827
00:38:11,790 --> 00:38:13,938
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem je oude bureau.

828
00:38:13,958 --> 00:38:15,565
Nou ja, waar in godsnaam
zal ik gaan?

829
00:38:15,585 --> 00:38:17,025
Je kunt het hebben
het hoekkantoor.

830
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Dat is waar ik het over heb
over, het hoekkantoor!

831
00:38:19,964 --> 00:38:22,906
Mijn God, ik ben binnen geweest
dit bedrijf twee jaar.

832
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Ik kende mijn kont niet
mijn elleboog, en kijk me nu aan.

833
00:38:25,553 --> 00:38:27,702
Hoekkantoor, schat.

834
00:38:27,722 --> 00:38:29,454
Ik weet niet wat
iedereen klaagt erover,

835
00:38:29,474 --> 00:38:30,789
het is zo moeilijk om het te maken.

836
00:38:30,809 --> 00:38:33,249
Het is een makkie om het te maken
in dit bedrijf.

837
00:38:33,269 --> 00:38:34,959
Stelletje verliezers.

838
00:38:34,979 --> 00:38:36,711
Nou, nou, ze is blij.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,674
- Mm.
- Jij bent nu mijn assistent.

840
00:38:40,109 --> 00:38:45,261
Breedtegraad, Kayla Schaefer,
Voorzitter aan het woord.

841
00:38:45,281 --> 00:38:47,680
Kan ik u in de wacht zetten?

842
00:38:47,700 --> 00:38:50,683
Bob Lipka is aan de beurt
de telefoon voor jou.

843
00:38:50,703 --> 00:38:52,730
Eh, oké.

844
00:38:58,002 --> 00:38:59,818
Je hebt Jimmy.

845
00:38:59,838 --> 00:39:01,861
<i>- Hé, Jimmy. Het is Bob.</i>
- Hallo, Bob.

846
00:39:01,881 --> 00:39:05,031
Luister, ik heb jouw gezien
Fatty Arbuckle-film in Toronto

847
00:39:05,051 --> 00:39:06,282
en ik vond het geweldig.

848
00:39:06,302 --> 00:39:08,079
Wij willen graag praten
over distributie.

849
00:39:11,808 --> 00:39:13,122
Eh, zeker.

850
00:39:13,142 --> 00:39:14,749
Ja, dat kan ik zeker
breng dat naar het team.

851
00:39:14,769 --> 00:39:16,125
Oh, en je moeder was dat ook
fantastisch daarin trouwens.

852
00:39:16,145 --> 00:39:17,836
O, dank je.
Was ze niet geweldig?

853
00:39:17,856 --> 00:39:20,171
Ja. Dus ik heb mijn BA
stuur iets door.

854
00:39:20,191 --> 00:39:23,132
Oké, geweldig.
Nou, ik denk dat we snel zullen praten.

855
00:39:23,152 --> 00:39:24,843
- Zeer binnenkort!
- Kayla!

856
00:39:24,863 --> 00:39:27,806
Wat?
Nog steeds een beetje boos op hem.

857
00:39:38,501 --> 00:39:41,860
Dus, ehm...

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,696
wat ga je vragen
als je er komt,

859
00:39:44,716 --> 00:39:46,072
Weet je, ontmoet je maker?

860
00:39:46,092 --> 00:39:47,991
Mijn plastisch chirurg?

861
00:39:48,011 --> 00:39:50,329
Ha.
Nee, echt waar.

862
00:39:53,016 --> 00:39:56,583
In 1980 belde Burt Reynolds
ik en ik belden hem terug,

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,501
maar hij keerde nooit terug.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,337
Waar ging dat over?

865
00:40:01,357 --> 00:40:02,755
Dat is wat je wilt weten?

866
00:40:02,775 --> 00:40:05,717
Dat heb ik zo ongeveer
al het andere bedacht.

867
00:40:05,737 --> 00:40:08,553
Sterker nog, ik denk dat hij of zij,

868
00:40:08,573 --> 00:40:10,722
of, je weet wel, zij/hen

869
00:40:10,742 --> 00:40:13,182
heeft misschien wat vragen
voor mij eigenlijk.

870
00:40:13,202 --> 00:40:14,350
Zij/hen?

871
00:40:14,370 --> 00:40:17,645
Oké, niet-binaire God.
Liefde.

872
00:40:17,665 --> 00:40:19,314
Nou, dat bedoelde ik
meer een energie.

873
00:40:19,334 --> 00:40:20,899
Ik... Ik denk het niet
dat zal er zijn

874
00:40:20,919 --> 00:40:23,860
een genderfluïde barista die wacht
voor mij bij de parelwitte poorten.

875
00:40:23,880 --> 00:40:25,069
Dat is jammer.

876
00:40:25,089 --> 00:40:27,199
Ik wil graag een matcha
als ik daar aankom.

877
00:40:29,552 --> 00:40:30,867
Hé, ben je daar klaar mee?

878
00:40:30,887 --> 00:40:33,745
- Ja, ja, ga ervoor.
- Oeh.

879
00:40:33,765 --> 00:40:34,829
Wauw.

880
00:40:34,849 --> 00:40:36,039
Dat is het mooiste aan doodgaan

881
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
voor een persoon
met ongeordend eten

882
00:40:37,560 --> 00:40:40,168
eet een tweede croissant.

883
00:40:40,188 --> 00:40:41,419
Eigenlijk,
het beste deel van het sterven

884
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
hoeft geen bonnen te bewaren

885
00:40:43,399 --> 00:40:46,259
omdat je weet dat je dat zult doen
nooit meer gecontroleerd worden.

886
00:40:47,487 --> 00:40:48,977
Eigenlijk denk ik
het beste deel van het sterven

887
00:40:48,997 --> 00:40:50,962
is weten hoe boos mensen zijn
zal zijn als ze het beseffen

888
00:40:50,982 --> 00:40:52,641
hoeveel geld
Je hebt je honden achtergelaten.

889
00:40:54,243 --> 00:40:57,061
Maar het ergste van doodgaan
is dat ik het niet te zien krijg

890
00:40:57,081 --> 00:40:59,314
hoe mijn corgi's beslissen
om die 550.000 uit te geven.

891
00:41:02,919 --> 00:41:05,401
Oké, ik ga naar de
badkamer voordat we aan boord gaan.

892
00:41:05,421 --> 00:41:06,945
- OK.
- Oké, ik ben zo terug.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,616
OK.

894
00:41:37,453 --> 00:41:38,601
Hoi.

895
00:41:38,621 --> 00:41:39,769
De rij voor onze treinen
echt gek.

896
00:41:39,789 --> 00:41:42,232
We moeten gaan.
Kom op.

897
00:41:45,461 --> 00:41:48,528
<i>Excuseer moi.
Excusez-moi.</i>

898
00:41:48,548 --> 00:41:50,029
Ava! Ava, wacht.

899
00:41:50,049 --> 00:41:51,614
<i>Excuseer.</i>
Het spijt me.

900
00:41:51,634 --> 00:41:52,657
Ava. <i>Excuseer.</i>

901
00:41:52,677 --> 00:41:53,992
Ava, stop.
Houd op, houd op.

902
00:41:54,012 --> 00:41:55,326
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop.

903
00:41:55,346 --> 00:41:56,786
Wat? Wat?

904
00:41:56,806 --> 00:41:58,121
Het ergste van doodgaan

905
00:41:58,141 --> 00:42:00,832
is dat ik niet eens kan genieten
botdun zijn.

906
00:42:00,852 --> 00:42:04,293
Dat is de betere grap!

907
00:42:04,313 --> 00:42:05,878
Ja, dat is het
de betere grap.

908
00:42:05,898 --> 00:42:08,047
Shit.

909
00:42:08,067 --> 00:42:09,882
- Wat?
- God.

910
00:42:09,902 --> 00:42:12,930
Deborah, we moeten gaan.
Wat?

911
00:42:15,241 --> 00:42:19,642
Ik heb misschien geen dertig jaar.

912
00:42:19,662 --> 00:42:22,105
Maar ik denk
Ik heb nog een uur.

913
00:42:24,500 --> 00:42:26,774
Wat zeg je?

914
00:42:26,794 --> 00:42:28,778
Godverdomme.

915
00:42:31,632 --> 00:42:34,367
Help jij mij het te schrijven?

916
00:42:42,185 --> 00:42:44,876
<i>- ♪ Vergeet je problemen ♪</i>
- Natuurlijk.

917
00:42:44,896 --> 00:42:46,461
<i>♪ Fijne dagen ♪</i>

918
00:42:46,481 --> 00:42:48,421
<i>♪ Kom op, wees blij ♪</i>

919
00:42:48,441 --> 00:42:49,922
<i>♪ Zijn er weer ♪</i>

920
00:42:49,942 --> 00:42:52,675
<i>♪ We gaan op jacht ♪</i>

921
00:42:52,695 --> 00:42:54,427
<i>♪ Al onze zorgen weg ♪</i>

922
00:42:54,447 --> 00:42:56,763
<i>♪ Sterren hierboven zijn duidelijk ♪</i>

923
00:42:56,783 --> 00:42:59,515
<i>♪ Roep halleluja ♪</i>

924
00:42:59,535 --> 00:43:01,184
<i>♪ Dus laten we zingen ♪</i>

925
00:43:01,204 --> 00:43:02,602
Ja, dus ze praatte
aan dokter Cole

926
00:43:02,622 --> 00:43:04,689
en ze gaat met de behandeling beginnen
op de 21e.

927
00:43:06,042 --> 00:43:08,066
Ik ben zo opgelucht.

928
00:43:08,086 --> 00:43:10,026
Ik weet.
Ik ook.

929
00:43:10,046 --> 00:43:12,361
Weet je,

930
00:43:12,381 --> 00:43:14,739
Ik denk dat je haar leven hebt gered
een keer, dus

931
00:43:14,759 --> 00:43:16,701
logisch dat je het nog een keer doet.

932
00:43:18,888 --> 00:43:20,703
Houd van je.
Ik moet gaan. Doei.

933
00:43:20,723 --> 00:43:22,038
<i>Oké.</i>

934
00:43:22,058 --> 00:43:25,041
- Ben je klaar?
- Ja.

935
00:43:25,061 --> 00:43:27,376
Of misschien is het,
Ik ben hiervoor geboren.

936
00:43:27,396 --> 00:43:29,587
ik eet niet,
Ik heb een kast vol pruiken,

937
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
en ik vind het heerlijk om op mij te wachten.

938
00:43:31,734 --> 00:43:34,509
Of... of, ik eet niet,
Ik heb een kast vol pruiken,

939
00:43:34,529 --> 00:43:36,511
en ik hou van experimenteren
met injectables.

940
00:43:36,531 --> 00:43:37,720
Goed.

941
00:43:37,740 --> 00:43:39,847
Of, of, of, of,
ik eet niet,

942
00:43:39,867 --> 00:43:42,433
Ik heb een kast vol pruiken,
en ik hou van aandacht.

943
00:43:42,453 --> 00:43:46,020
O, beter, beter, beter.

944
00:43:46,040 --> 00:43:50,399
<i>♪ Binnenkort jouw zorgen
zullen allemaal verdwenen zijn ♪</i>

945
00:43:50,419 --> 00:43:54,403
<i>♪ Er zal geen ♪</i> meer zijn

946
00:43:54,423 --> 00:44:02,430
<i>♪ Vanaf nu ♪</i>

947
00:44:05,351 --> 00:44:06,999
<i>♪ Wees gewoon blij ♪</i>

948
00:44:07,019 --> 00:44:09,085
<i>♪ Zijn er weer ♪</i>

949
00:44:09,105 --> 00:44:10,586
<i>♪ Je kunt beter achtervolgen ♪</i>

950
00:44:10,606 --> 00:44:15,424
<i>♪ De lucht erboven is helder ♪</i>

951
00:44:15,444 --> 00:44:17,927
<i>♪ Roep halleluja ♪</i>

952
00:44:17,947 --> 00:44:19,929
<i>♪ Laten we dus een liedje zingen ♪</i>

953
00:44:19,949 --> 00:44:21,889
<i>♪ En wees gewoon blij ♪</i>

954
00:44:21,909 --> 00:44:24,392
<i>♪ Zijn er weer ♪</i>

955
00:44:24,412 --> 00:44:27,728
<i>♪ Gelukkige tijden ♪</i>

956
00:44:27,748 --> 00:44:31,065
<i>♪ Fijne nachten ♪</i>

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,442
<i>♪ Fijne dagen ♪</i>

958
00:44:33,462 --> 00:44:36,737
<i>♪ Zijn hier ♪</i>

959
00:44:36,757 --> 00:44:42,746
<i>♪ Opnieuw ♪</i>


